- Daar geloof ik niks van. - Ik ben eigenlijk een huismus.
Maar dat is veranderd.
Toen ik las hoe jij tegen dingen aankijkt,
wist ik dat ik je wilde leren kennen.
- Ik hoop dat je niet teleurgesteld bent. - Lauren...
Wij hebben samen echt iets. Dat komt niet vaak voor.
- De meeste mannen vinden van niet. - Die weten niet wat ze missen.
Wat is er ?
Niet te geloven.
Dat we elkaar na drie maanden eindelijk echt ontmoeten en dat jij dan...
Ik weet niet, ik heb 't erg naar m'n zin vanavond.
O nee...
Ik help wel even.
Ik heb hem van m'n zus gekregen. Als talisman, denk ik.
Beetje suf, hé ?
Een klavertjevier... Het ligt er wel erg dik op.
Hij is mooi.
Dank je.
Kukeleku.
Opstaan.
Godallemachtig.
Met wagen 7-3. Ik heb een lijk gevonden bij het meer.
PARANORMALE ACTIVITEIT
OVERHEID ONTKENT FEITEN
ER IS EEN ANDERE WAARHEID
We weten 't niet zeker, maar volgens het rijbewijs is 't Lauren Mackalvey.
- Ga erachteraan. - We gaan 't checken.
Agent Mulder ? Alan Cross, politie Cleveland.
M'n collega, Dana Scully.
Het tasje lag in die auto.
Volgens het rijbewijs heet ze Lauren Mackalvey.
Maar we weten niet of zij 't is. Identificatie was nog niet mogelijk.
Wendy Sparks van ons bureau zegt dat dit op uw terrein ligt.
- Weet u al wat de doodsoorzaak is ? - Ze viel nog net niet uit elkaar.
Hebt u dit spul nog ergens anders gevonden ?
- Op de mat of de bekleding ? - Nu u 't zegt, nee.
- Het zit dus alleen op het lijk. - Daar lijkt 't wel op.
Hoezo ?
- Enig idee wat er gebeurd is ? - Nog niet.
We bellen als we meer weten.
- Rechercheur ? - Ja, bel maar.
Wat denk jij dat er gebeurd is ?
Onlangs zijn er binnen een maand vier vrouwen uit Aberdeen verdwenen.
Er is een slachtoffer gevonden. Haar lichaam was vergaan.
- Dit is niet vergaan. - Breng dit daarom naar de lijkschouwer.
- Wat ga jij doen ? - Uitzoeken of Mackalvey eenzaam was.
Ze hadden allemaal een advertentie gezet.
Als dit hem is, begint hij pas.
IK WEET NIET OF WE ELKAAR WEL MOETEN ONTMOETEN.
HOEZO ? WAAR BEN JE BANG VOOR ?
TELEURSTELLING, AFWIJZING. DE GEBRUIKELIJKE DINGEN.
VERTEL MIJ WAT. IK HEB HET AL EEN PAAR KEER MEEGEMAAKT.
JE KUNT JE NIET ACHTER JE COMPUTER BLIJVEN VERSCHUILEN.
OF WEL SOMS ?
Wat is er ?
De sloten van de bergingen zijn vervangen.
Ik kom uw nieuwe sleutel brengen.
Ik weet wat u doet, Mr. Incanto.
Wat doe ik dan ?
U typt en krijgt pakjes van uitgevers in New York.
U bent schrijver, hé ? Of redacteur.
- Ik ben ook schrijver. - Wat toevallig.
Moet u dan niet gauw gaan schrijven ?
Wilt u misschien iets van mijn werk lezen ?
Het kost weinig tijd. Het zijn gedichten.
Natuurlijk.
Tot ziens.
LIJKENHUIS, CUYAHOGA
- O, bent u 't. - Is dat een probleem ?
Dokter Kramer had niet verteld dat u bij de autopsie zou zijn.
Ik ben er niet bij, ik voer hem zelf uit.
- Bent u arts ? - U klinkt verbaasd.
- Misschien ben ik dat ook. - Waarom ?
Het is niet persoonlijk. Ik ben in sommige dingen ouderwets.
Ouderwets ?
Ik vind 't niet verstandig om vrouwelijke agenten bepaalde zaken toe te wijzen.
Zoals deze zaak ?
De dader heeft iets tegen vrouwen. Dat moet uw oordeel beïnvloeden.
Ik begrijp uw bezorgdheid, maar die is niet nodig.
Ik wil gewoon deze zaak oplossen, net als u.
Ik ben geen seksist. Ik ben gewoon eerlijk.
Waar moet het autopsierapport heen ?
Fax 't maar naar m'n kantoor.
Het is 29 augustus, 16.15 uur.
Het slachtoffer is een blanke vrouw met de naam Lauren Mackalvey.
Tijdstip van overlijden onzeker, doodsoorzaak onbekend.
Ik snap 't niet.
Hij leek zo aardig.
- U had hem toch nooit ontmoet ? - Hij leek aardig via de computer.
- Leerden ze elkaar zo kennen ? - Via een chatbox.
Daar praten mensen over wat ze zoal bezighoudt.
Van welke chatbox kende ze hem ?
Dik en Mooi. Ze vond zichzelf dik.
2shy vond dat niet erg. Het ging niet om seks.
- 2shy ? - Dat was z'n chatnaam.
Lauren las me altijd z'n brieven voor.
Ongelooflijk. Hij wist precies wat hij moest zeggen.
Ik ben er ingetuind.
Had ze een uitdraai van die brieven ?
Eerlijk gezegd heb ik ze zelf bewaard.
- Ik kan ze wel halen. - Graag. Mag ik even bellen ?
Hij werkt nu misschien via internet.
- Ik plaats een waarschuwing. - Is 't dezelfde man ?
Hij heeft betaald met de creditcard van een slachtoffer uit Aberdeen.
Kom snel naar de lijkschouwer.
- Iets gevonden ? - Ik kan geen autopsie verrichten.
Dit is haar middenhandsbeentje.
Botten zijn zo breukvast als ijzer, ook na de dood nog.
Maar moet je kijken.
- Wat was dit ? - Organisch.
Zoutzuur, zoals in de maag wordt afgescheiden.
- Lijkt 't op maagzuur ? - Maar dan tweemaal zo zuur.
Ik heb ook sporen gevonden van pepsine, een maagenzym.
Heeft dit dat veroorzaakt ?
Anders kan ik de versnelde autolyse niet verklaren.
Dit moet dezelfde bestanddelen bevatten als haar weefsel.
- Huid, spier, bloed. - In afgebroken vorm.
- Ontbrak er iets in jouw analyse ? - Of er iets ontbrak ?
Ik geloof 't niet.
Ik heb alle weefsels gevonden, alleen was er maar heel weinig adipose.
Vetweefsel.
Dat verklaart het verschil in gewicht.
Laurens gewicht was 55 kilo. Op haar rijbewijs staat 75 kilo.
Dan is ze intussen afgevallen.
Volgens haar flatgenote zag ze op tegen dit afspraakje omdat ze was aangekomen.
Waarom zou de dader vetweefsel bij z'n slachtoffer weghalen ?
- Met wat voor type hebben we te maken ? - Geen idee.
Ik zie er niet uit. Zeg dat 't aan de spiegel ligt.
Ellen, dit was geen algemene mededeling van de overheid.
De F.B.I. waarschuwt met name vrouwen in Cleveland.
Vertrouw me nou een beetje, Jo. Ik heb mensenkennis.
- Ik wil je niet bang maken. - Dat lukt je anders aardig.
Ik vind gewoon dat je moet oppassen.
Is dit soms makkelijk voor mij ? Eindelijk iemand die mij ook leuk vindt.
Het is eng genoeg. Zeg niet dat hij 'n moordenaar is.
Dat zei ik niet.
En hij is geen vreemde meer.
- Ik chat al ruim een maand met hem. - Dat weet ik.
En hij is vast zo leuk als hij lijkt.
Maar stel dat hij dat niet is ?
Ik heb wat je zoekt.
Zie je wat lekkers ?
- Hij valt op je. - Ik geloof 't ook.
Waar hou je van ?
Niet zoenen.
Verder mag alles, maar niet zoenen.
Wat doe je ?
Ik weet hier vlakbij een plekje.
Heel gezellig.
Ik ben weg.
Mijn god.
Zorg dat je iedereen ondervraagt.
Holly McClaine.
Ze werkte hier al een paarjaar, maar ze was meestal niet de eerste keus.
- Wat is er gebeurd ? - Zo te zien weer onze man.
Gestikt door hetzelfde spul als we op Lauren vonden.
Weet u wat voor spul 't is ?
- Het is mijn zaak. - Een seriemoordenaar die van chatten houdt.
- Zo vindt hij vrouwen die de ware zoeken. - Dat klopt niet met een hoertje.
Hij moest gisteravond zeker improviseren.
- Geen vaste werkwijze dus. - Niet perse.
Dit zijn e-mails aan Lauren.
Met regels uit 16e eeuwse Italiaanse gedichten.
- Hij heeft dus een citatenboek. - Daar staat dit niet in.
La Vita Nuova, Castigliones II Cortegiano, en nog wat onuitspreekbare titels.
Teksten die aan mensen van de universiteit worden uitgeleend.
- Is onze verdachte hoogleraar ? - Of een student, of vertaler.
We moeten een lijst hebben van wie dat kunnen zijn in Cleveland. Lukt dat ?
Hier hebben we ook wat aan.
De dader heeft hier een wond aan overgehouden.
Ze heeft het volle pond genomen.
Een pakje voor Incanto van Stracher Publishing.
- Leg maar neer. - U moet ervoor tekenen.
Dag, Mr. Incanto.
Hallo.
Heb je dat laken al, Jesse ?
- Ik had u niet gezien. - Ik kom een pakje ophalen.
Mr. Incanto is schrijver.
Dat weet ik, mam. Dat heb je al duizend keer verteld.
Ik wil m'n gedichten graag een keer aan u geven.
Schuif maar onder de deur door.
Mag ik u daarna een keer mee uit eten nemen ?
- Doe me 'n lol. - Ik heb een deadline.
Niet te geloven.
Pardon ?
- Wees niet altijd zo grof tegen hem. - Ik vind 't gewoon een griezel.
En hij stinkt. Hij gebruikt afwasmiddel als aftershave.
POLITIEBUREAU CLEVELAND 10:13 UUR
Blaine heeft me net de lijst van de universiteit gegeven.
We betrekken ook de stafroosters van de plaatselijke scholen erbij. We...
Mag ik even ?
U hoort 't wel als we iets vinden.
- En ? - Bijna klaar met de lijst.
Ze hebben het D.N.A. van die huid onder haar nagels vergeleken met bekende criminelen.
En ?
- Ze hebben niemand gevonden. - Volgende bladzijde, omcirkeld.
"De huid bevat geen oliën of vetzuren."
Dat kan door van alles komen. Wat wil je hiermee ?
Nog geen gedetailleerde waanzin, het is een theorie.
Stel dat 't geen gekte is, maar een soort fysieke honger ?
Hij moet dit tekort aanvullen om te overleven.
Blijkt hieruit dat 't een vetzuigende vampier is ?
Mackalvey had geen vetweefsel. Die slachtoffers uit Aberdeen vast ook niet.
Hij scheidt iets af waardoor hun vet smelt.
Dat neemt hij tot zich voordat hun lichaam oplost.
Komt dit in de natuur voor ?
Schorpioenen doen aan voorverteren door op hun prooi te braken.
Hoeveel schorpioenen surfen op internet ?
We zoeken geen seriemoordenaar, maar iemand met een genetische afwijking
die talloze vermisten in 't hele land op z'n geweten kan hebben.
Ik heb heel Cleveland gecheckt. Ik heb 38 namen gevonden.
Als we meer mensen inzetten...
Ik wil ze instrueren.
Prima.
U hebt mail.
HET SPIJT ME.
KUNNEN WE HET NOG EEN KEER PROBEREN ?
DAN LEG IK HET UIT.
Mr. Brenman ? Ik ben agent Scully van de F.B.I.
Mag ik u een paar vragen stellen ?
Bedankt. Sorry dat ik stoor.
- Ik wil u een paar vragen stellen. - Prima.
POLITIEBUREAU CLEVELAND
Dit zijn allemaal universiteiten. Hij zat 's ochtends misschien op de campus.
Ik ben niet voor colporteur in de wieg gelegd.
Cross is er nog niet. Op z'n mobieltje neemt hij niet op.
- Ik trakteer. - Nee, ik betaal.
- Ik heb je laten zitten. - Alsjeblieft...
- Sorry, ik had niet... - Eczeem. Dat had ik als kind al.
Ik voel me stom vanwege laatst.
Je hoeft je niet te excuseren, Ellen.
Je had vast een goede reden.
Maar je had wel gelijk. Dat ik bang was. Het is een taaie gewoonte.
Je bent nu toch niet meer bang ?
- Nee, niet meer. - Gelukkig.
Ik moet ervandoor. De laatste bus gaat over een kwartier.
- Neem je de bus ? - M'n auto is stuk. Ik bel je.
- Ik breng je wel even. - Dat hoeft echt niet.
Ik breng je naar huis.
Mr. Incanto ?
- Hoelang woon je hier al ? - Nog niet zo lang.
Ik woon vlakbij. Bij de Marcuskerk, maar dat zijn nu appartementen.
- Je ziet de spits nog. - Je hoeft niet nerveus te zijn, Ellen.
Ik ben hier niet goed in. Ik heb dit al zo lang niet meer gedaan.
Rustig maar.
Kom je even mee naar boven ? Dan lees ik dat gedicht voor, I Casoni.
Ik weet niet. Het is al laat.
Ik wil nog geen afscheid nemen.
Jij wel ?
Het is inderdaad al laat. Ik heb nog veel te doen.
Dag.
Mr. Incanto ?
Wat is er, Jesse ?
- Weet u waar mama is ? - Je moeder ? Nee.
Ze had vanavond cursus in de Franciscuskerk. Poëzie.
Ze had al een uur thuis moeten zijn.
Ze komt vast zo thuis.
- Is ze niet bij u geweest ? - Nee, vanavond niet.
Goed.
Bedankt. Ze zal zo wel komen.
Ik ga een paar dagen naar New York voor m'n werk.
Maak je geen zorgen over je moeder. Er is vast niks gebeurd.
POLITIEBUREAU CLEVELAND
Ja, een rechercheur. Hij heet Cross.
Hij zou vanmiddag bij u zijn geweest.
Kunt u zeggen hoe hij eruitzag ? Hebt u even ? Gevonden ?
Een melding van 'n moord door een meisje op een adres van Cross z'n lijst.
Politie.
Het lijk van de huisbazin, in de badkamer.
En Cross ?
Dit is niet makkelijk nu, maar vertel wat er precies is gebeurd.
Ik rook haar parfum.
Van je moeder ?
Toen wist ik dat hij loog.
Ze had 'm opgedaan voor ze naar les ging.
En je rook 'm in zijn flat ?
Ik was bang dat hij me wat zou doen. Ik voelde dat hij dat van plan was.
- Toen hij me greep... - Heeft hij je gegrepen ?
Toen ik tegen die koffer op botste. Hij greep me vrij hard.
- Welke koffer ? - Die stond naast de deur.
Hij zei dat hij wegging voor z'n werk.
Zei hij waarheen ?
New York.
Hier hebben we veel aan, Jesse.
Ik ga nu even met agent Mulder praten.
Mrs. Shepherd is hier.
Ik ben zo terug.
Agent Scully ?
Waarom doet iemand zoiets ?
Ik weet 't niet.
Dit is een compositietekening. Hij heet Virgil Incanto.
Volgens z'n huurcontract. Verder bestaat hij nergens.
Geen kenteken of geboorteakte. Zelfs geen bankrekening.
- Werk ? - Hij is vertaler Italiaans. Freelance.
Hij wordt betaald met cheques.
Hij zei dat hij naar New York ging.
Ik check de vluchten en waarschuw het vliegveld.
- Wat is er ? - Hij gaat niet naar New York.
Niet nu.
Hij is slim. Hij weet hoe hij moet overleven.
Hoe vinden we hem ?
Hij legde toch contact met alle slachtoffers ?
Dus zitten ze allemaal hierin. Van vroeger, nu en later.
F.B.I. - COMPUTERRECHERCHE
- Alle bestanden zijn gewist. - kan je ze herstellen ?
Hij heeft z'n vaste schijf geformatteerd.
Hij wilde niet dat iemand in z'n spullen keek.
Het goede nieuws is dat ik alles kan herstellen.
- En het slechte nieuws ? - Alle bestanden zijn gecodeerd.
- Dat kost tijd. - Die hebben we niet.
Het is niet anders.
Joanne ?
Ben jij dat ?
Joanne ? Wie is daar ?
- Ik ben 't, Ellen. - Het is laat.
Weet ik. En ik wil je buren niet wakker maken.
- Kunnen we 't erover hebben ? - Er valt niks te bespreken.
- Het was duidelijk wat je wilde. - Je snapt 't niet.
Ik heb je nog 'n kans gegeven nadat jij me had laten zitten.
Wees ook zo hoffelijk tegen mij.
Als je dan wilt dat ik ga, dan ga ik.
Maar laten we 't niet hier doen.
Bedankt.
Koffie ? Dan zet ik even.
Ja, lekker.
Hij is niet op het vliegveld.
Ik verstuur de tekening, dan staat hij morgen in de krant.
Misschien niet nodig.
- "Friend" ? - Lauren.
Dit zijn al z'n slachtoffers. Een hele waslijst.
Deze scannen en naar iedereen op de lijst.
Doen we.
Ik vraag de provider om een fax met de telefoonnummers van die vrouwen.
Het apparaat neemt 'm wel.
- Melk ? Ik heb alleen magere. - Nee, dit is prima.
- Ik trek even wat aan. - Dat hoeft niet, Ellen.
Ik wil 't graag. Ik ben zo terug.
JE GELOOFT NOOIT WIE HIER NU IS.
Doe de deur op slot tot we bellen.
Geen zorgen, Ms. Innes. Hij breekt niet in.
Bedankt.
De politie van Cleveland zegt dat drie vrouwen op de lijst vermist worden.
We hebben iedereen gesproken, behalve deze twee.
- Ik heb een boodschap ingesproken. - Laten we toch maar langsgaan.
MOET IK HET WEL VERTELLEN ? MORGEN MEER. ELLEN.
U hebt mail.
DE F.B.I. ZOEKT DEZE MAN
HIJ IS EXTREEM GEVAARLIJK
Je chat toch niet met een andere man ?
Ik mailde wat aan m'n vriendin.
Je vriendin ?
Waarover ?
Over ons.
Wat heb je verteld ?
Hoe gelukkig ik ben.
Dat je me nog ziet zitten, en me toch niet hebt afgewezen.
Fijn dat je dat zo voelt.
- Zo is 't ook. - Ik heb me nog niet verkleed.
- Wacht buiten op me. - Je hoeft je voor mij niet te verkleden.
Laat me met rust, alsjeblieft...
Wat wil je ?
Kan ik u helpen ?
- F.B.I.. We zoeken Ellen Kaminsky. - Die is thuis, ze heeft net gemaild.
- Is er iets ? - Ga naar binnen.
Ellen ?
Ga maar, ik blijf hier.
Met F.B.I.-agent Scully. Stuur 'n ambulance naar South Hudson Avenue 658, flat 23.
Met middelen voor chemische brandwonden.
Blijf staan. F.B.I..
Handen omhoog en kom tevoorschijn.
Niet schieten.
Jennifer Flackett, Kathy Miller, Hillary Turk.
47 vermiste vrouwen, in vijf staten.
Geef hun familie rust. Wie heb jij vermoord ?
Allemaal.
Kom, Scully. Doe open.
Waarom ?
Als je naar me kijkt, zie je 'n monster.
Maar ik stilde alleen m'n honger.
Je bent erger dan een monster. Je voedde je met hun geest.
Ik was niet zwakker dan zij.
Ik gaf ze wat ze wilden.
Zij gaven mij wat ik nodig had.
Niet meer.
De doden zijn niet eenzaam meer.
Laat me eruit.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Igor